Well not so much the language but the dialect of 2 indian dopctors I had picked up that wanted to go to the local hospital.. I asked them which entrance and one of them said "ANY".. Fine. Maybe I should ask again so I did and got the same response "ANY". I said "Are you sure you want any entrance?" and he said YES.
I then said I would take them to the main entrance and he said "No... I want any entrance". This had me a little baffled until he said it a bit slower. "I want A and E Entrance".
I felt a right plonker.